007-1971 Diamonds are foreve OCR 23.976 fps runtime 02:00:08
เขาอยู่ไหน
คราวหน้าจะไม่ถามดีๆ แล้วนะ
โบลเฟลด์อยู่ไหน
ไคโร
ไพ่
อัดฉันเลย
อีกครั้งนะ ฉันจะเจอเขาได้ที่ไหน
มารี
- ถามมารี - คุณเป็นใคร
ผมชื่อบอนด์, เจมส์ บอนด์
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
ที่จริง มีครับ
มีบางอย่างที่ผมอยาก ให้คุณพูดออกมา
เอิร์นเนสต์ สตาฟโร่ โบลเฟลด์อยู่ไหน
พูดดังๆ ที่รัก ผมไม่ได้ยิน
ตอนนี้เราถึงเฟส 4 แล้ว จมูก
ในความเห็นของผม ตอนที่ยากที่สุด ของการเปลี่ยนสภาพพลาสติก
ผมต้องการให้การผ่าตัดเสร็จสิ้นคืนนี้
- แต่คุณ... - ไม่มีเวลาแล้ว
แต่คุณโบลเฟลด์ครับ นี่เป็นขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนมาก
- มันไม่สามารถ... - คืนนี้
รักษาอุณหภูมิไว้ที่ 80 องศานะ
ทำพายขี้โคลนเหรอ 007
เขาอาจเป็นผมในเวลาไม่กี่วัน ถ้าคุณให้โอกาสเขา
น่าเสียดาย ผมอยากเห็นจะแย่แล้ว ว่าการผ่าตัดจะออกมายังไง
- เก็บปืนเขา - หยุดนะ
ยกมือขึ้น
ฆ่ามัน
ขอต้อนรับสู่นรก โบลเฟลด์
ดาวแห่งแอฟริกาใต้ ก่อนเจียรนัย 83.5 กะรัต หลังเจียรนัย 47.5 กะรัต
อัคบาร์ ชาห์ 116 กะรัต ก่อนเจียรนัย
- คุณตั้งใจฟังอยู่หรือเปล่า 007 - อัคบาร์ ชาห์ 116 กะรัต ก่อนเจียรนัย
แต่แน่นอน ไม่จำเป็นต้องนำส่วนของเรา
เข้าไปเกี่ยวข้องกับ เรื่องการลักลอบขนธรรมดา
เซอร์โดนัลด์พูดกับ ท่านนายกรัฐมนตรีแล้ว
ผมขอเตือนคุณนะ 007 ว่าโบลเฟลด์ตายแล้ว
อย่างน้อยที่เราคาดหวังจากคุณได้ ในตอนนี้คืองานที่ดีเยี่ยม
- สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ - สวัสดี
- เซอร์โดนัลด์ให้คุณเข้าพบได้แล้ว - ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ เซอร์โดนัลด์ นี่ผู้การบอนด์
- สวัสดีครับ ผู้การบอนด์ - ท่านครับ
เชิญนั่งครับ เชอร์รี่มั้ย
ผมไม่รับครับ ขอบคุณ หมอห้ามน่ะ
- ผู้การบอนด์ - ครับ ขอบคุณ
ผมเข้าใจว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อนมา
หวังว่าคงได้ผ่อนคลาย
ไม่ได้ผ่อนคลายเลยครับ แต่น่าพอใจที่สุด
- ดี - ดื่ม
เสียดายนะที่ตับคุณไม่ดี มันเป็นโซเลร่าชั้นหนึ่งเลย
ปี 51แน่นอน
ไม่มีปีสำหรับเหล้าเชอรี่ 007
ผมพูดถึงเหล้าองุ่นเดิมที่ใช้เป็น พื้นฐานผลิตเหล้าเชอร์รี่น่ะ
1851
ไม่มีผิดพลาดเลย
แน่นอนครับ
บอกผมซิ ผู้การ ความเชี่ยวชาญของคุณกว้างขวาง...
ถึงเรื่องเพชรหรือเปล่า
สสารที่แข็งที่สุดในธรรมชาติ ใช้ตัดแก้วและบอกถึงการแต่งงาน
ผมว่ามันก็แค่แทนที่สุนัข ในฐานะเพื่อนรักของผู้หญิง
ดีจังที่ได้ยินว่า มีเรื่องที่คุณไม่เชี่ยวชาญด้วย
ใช่ งั้นผมจะสรุปพื้นฐาน ปัญหาของเราให้คุณฟัง
80% ของเพชรในโลกมาจากเหมือง...
...ในแอฟริกาใต้
ส่วนมากขุดได้จาก แกนของดินที่มีเพชรฝังอยู่...
...ที่ความลึกถึง 3,000 ฟุต
ขั้นตอนทั้งหมด ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ...
...ปฏิบัติการภายใต้ ระบบนิรภัยกันอากาศเข้า
มันเป็นการป้องกันล่วงหน้าที่จำเป็น ถึงแม้อุตสาหกรรม...
...จะภาคภูมิใจในความซื่อสัตย์ และการอุทิศตนของคนงาน
ปกติแล้ว มาตรการป้องกันภัย แสดงถึงความซื่อสัตย์...
...รวมทั้งความสุขสบาย และผลประโยชน์ที่เรามีให้
มีพนักงานประจำที่เป็นแพทย์ พยาบาล แม้แต่ทันตแพทย์
ขั้นตอนทั้งหมด ตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ...
...ปฏิบัติการภายใต้ ระบบนิรภัยกันอากาศเข้า
มันเป็นการป้องกันที่จำเป็น...
...ถึงแม้เราจะภาคภูมิใจ...
- ในความซื่อสัตย์ ความขยันของคนงาน - คนต่อไป
แมงป่อง
นักฆ่าที่ร้ายกาจที่สุด คุณวินท์
คนเราไม่เคยแก่เกินไป ที่จะเรียนรู้จากอาจารย์ คุณคิดด์
หมอไทแนน สวัสดี
คุณเป็นใคร แล้วโจอยู่ไหน
คืนนี้โจมาไม่ได้
ผมคุณวินท์ นี่คุณคิดด์
งั้นเหรอ
เป็นอะไรไป
ฟันกรามของผมน่ะ ผมยังไม่ได้ถอนออก
ช่วยดูหน่อยได้มั้ยครับ หมอ
ได้สิ ผมจะไม่ทำคุณเจ็บหรอกนะ
อ้าปากออกสิ ไม่ อ้ากว้างๆ
แปลกจัง...
ทุกคนที่แตะต้องเพชรนั่น ดูเหมือนจะต้องตาย
- หยุดอยู่ตรงนั้น คุณเป็นใคร - หมอไทแนนส่งเรามา
- ทำไมเขาถึงไม่มาเอง - เขาไม่สบายน่ะ
ถูกแมลงกัด
เขาส่งนี่มาให้คุณ
ถ้าพระเจ้าประสงค์ให้มนุษย์บิน...
พระองค์คงประทานปีก ให้เขาใช่มั้ย คุณคิดด์
ใช่แล้ว ไม่มีระบบป้องกันภัยใดๆ ที่สมบูรณ์แบบ
เรายอมรับเปอร์เซ็นต์ ของการลักลอบขนเสมอ
แต่ช่วง 2 ปีนี้ ถึงเราจะป้องกันอย่างดี...
...มันก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก
ที่น่าตกใจกว่าคือ ไม่มีเพชรตกไปถึงตลาดเลย
เซอร์โดนัลด์คิดว่ามีคนกักตุนมันไว้
สิ่งที่เราวิตกคือ อาจเป็นไปได้ที่มีบางคน...
...ที่ไม่ทุ่มขายเพชร ในตลาดเพื่อปั่นราคาลงก็...
ทำให้คุณเห็นด้วยกับการแบล็คเมล์
ถูกต้อง
สิ่งที่เราต้องการรู้ คือใครกันที่กักตุนมัน
ตัวอักษร ยู แทนคำว่า ร่ม
เรานำมันไปด้วยเวลาฝนตก
เราหวังว่าจะไม่ต้องการมัน จนเรากับถึงบ้าน
มีผู้ชายสองคนมาพบคุณครับ
คุณสุภาพบุรุษ โจชัว ฉันไปไม่นานหรอกนะจ๊ะ เด็กๆ
โจชัวจะอ่านนิทานให้พวกเธอฟังนะ
ยินดีที่ได้พบคุณอีก
- คราวนี้ไปที่ไหนคะ - อัมสเตอร์ดัม
อัมสเตอร์ดัม โอ เยี่ยมจริงๆ
ฉันจะต้องถ่ายรูปคลอง กลับมาให้เด็กๆ ดูด้วย
ขอสิ แล้วคุณจะได้รับ คุณนายวิสท์เลอร์
จบบทเรียนสำหรับวันนี้แล้วจ้ะ
การฆาตกรรมหลายราย ในแอฟริกาใต้เร็วๆ นี้มีเบื้องหลัง
ถ้าพวกเขาปิดการดำเนินการ ก่อนที่เราจะพบพวกเขา...
มันอาจเป็นความหายนะสำหรับเรา...
...และสำหรับรัฐบาล
ผมชอบเดินทางไปแอฟริกาใต้เสมอ
คุณจะไปฮอลแลนด์
นานแล้วที่เราจับตาดูผู้ร้าย ลักลอบขนเพชร ปีเตอร์ แฟรงค์
- เขาจะไปอัมสเตอร์ดัม - เรารู้มั้ยว่าเขาติดต่อกับใคร
เราทำงานกันนะ เวลาที่คุณไม่อยู่ ผู้การ
หนังสือเดินทางของคุณครับ
คุณแฟรงค์ครับ มีข้อความฝากถึงคุณ ที่แผนกควบคุมหนังสือเดินทาง
ข้างประตูตรงโน้น คุณจอดรถข้างนอกได้
ขอบคุณครับ
คุณแฟรงค์ หนังสือเดินทาง ของคุณเรียบร้อยดี
ใครที่เห็นคุณในชุดนั่นนะ มันนี่เพ็นนี...
...ต้องไม่อยากออก จากประเทศนี้แน่
ผมจะเอาอะไรมาฝากคุณดีนะ
เพชรเหรอ เเหวนเพชรเหรอ
ดอกทิวลิปพอมั้ย
ได้ค่ะ
โฮเวอร์คราฟท์
ข้างหน้าคือสะพานเก่าแก่ที่สุด แห่งหนึ่งในอัมสเตอร์ดัม
...สะพานสกินนี่
สร้างมา 300 กว่าปีแล้ว โดยสองสาวพี่น้อง...
...ที่ต้องการเจอกันทุกวัน
โชคไม่ดีที่พวกเธอหมดเงิน...
...มันเลยถูกเรียกว่าสะพานสกินนี่
ทางขวา บ้านเก่าแก่สวยงาม เหล่านั้นจะเห็นได้...
...ในภาพเขียนของจิตรกร ผู้มีชื่อเสียง เรมแบรนด์
และตอนนี้ ทุกท่านคะ ถ้าท่านมองไปทางซ้าย...
...ขณะที่เราไปตามอัมสเทล...
...ท่านจะเห็น...
คุณนายวิสทเลอร์ อยากได้รูปคลองไปฝากเด็กๆ
คุณช่างกรุณาจริงๆ คุณคิดด์
เด็กๆ จะต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
- คะ - เเฟรงค์
- ปีเตอร์ แฟรงค์ - ขึ้นมาเลยค่ะ ชั้น 3
ตามสบายเลยนะคะ อีกสักครู่ฉันจะออกไปค่ะ
หาอะไรดื่มเองเลยนะคะ
คุณเคสไม่อยู่บ้านเหรอครับ
ไม่มีคุณเคส ตัว "ที" แทนคำว่า "ทิฟฟานี่"
ทิฟฟานี่ เคสเหรอ
เป็นเอกลักษณ์มากทีเดียว
ฉันเกิดที่นั่น บนชั้นหนึ่ง...
ขณะที่แม่ฉันกำลังดูแหวนแต่งงาน
ผมดีใจแทนคุณ มันไม่ใช่ แวน คลีฟ แอนด์ อาร์เพลส์
ตอนที่ผมเข้ามา คุณผมสีบลอนด์ไม่ใช่เหรอ
อาจเป็นได้
ผมช่างสังเกตเรื่องจุกจิกแบบนั้น...
...อย่างผู้หญิงผมสีบลอนด์ หรือสีบรูเน็ท
แล้วคุณชอบแบบไหนล่ะคะ
ดูจากคอเสื้อกับข้อมือเสื้อที่เข้ากัน...
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นกันทีหลัง ขอแก้วให้ฉันเถอะค่ะ
ฉันจะไปใส่น้ำแข็งมาให้
ชุดคุณสวยนะ ผมชอบ
ฉันไม่แต่งตัวสำหรับมือรับจ้าง
ขอดูหนังสือเดินทางคุณหน่อย แฟรงค์
"อาชีพ ที่ปรึกษาการขนส่ง" เหรอคะ
นั่นน่ารักมากเลย ว่ามั้ย
- ฉันจะไปแต่งตัวนะคะ - ไม่ต้องเกรงใจผมหรอก
ปีเตอร์ แฟรงค์
ผมไม่สนใจพวกผมแดงมากนัก อารมณ์น่ากลัวมาก
- แต่ดูจะเหมาะกับคุณ - มันของฉันเอง
แต่มันต้องการแสงอ่อนๆ นิดหน่อย
- ผมรู้จักร้านอาหารใกล้ๆ นี่ - ฉันไม่เอาเรื่องงานปนกับความสำราญ
- ผมก็เหมือนกัน - ดีค่ะ
งั้นเราก็เริ่มได้ด้วยการ ไม่ต้องพูดอะไรหวานๆ หู
จนกว่าคุณจะขนเพชร เข้าลอส แองเจลิสแล้ว
- ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน - นั่นคือปัญหาคุณ
- ปัญหาของคุณคือนำมันเข้าไป - มีมากเท่าไหร่
50,000 กะรัต
ออนซ์ละ 142 กะรัต นั่นเป็นเพชรที่เยอะมากนะ
มันไม่ง่ายเลย
คุณถึงได้รับค่าจ้าง 5 หมื่นไง
คุณคิดว่ามันจะเป็นอะไรคะ ตุ้มหูคู่หนึ่งหรือไง
และก็แฟรงค์ ให้ตายสิ มีอะไรเป็นของแท้บ้างสิ
ผมต้องปรบมือให้ คิว ช่างประดิษฐ์มากทีเดียว
เป็นความคิดเล็กๆ น้อยๆ คิดว่ามันอาจมีประโยชน์
อีกอย่าง เอ็มพยายามติดต่อคุณอยู่
นายปีเตอร์ แฟรงค์นั่นหนีไปได้
ฆ่ายามคนหนึ่ง ระหว่างทางไปลอนดอน
ยังฟังอยู่หรือเปล่า
- คะ - ปีเตอร์ แฟรงค์ครับ
ชั้น 3 ค่ะ
สวัสดีครับ
- คุณเป็นคนอังกฤษใช่มั้ย - ใช่ ผมเป็นคนอังกฤษ
ผมพูดภาษาอังกฤษ
- ชั้นไหนครับ - ชั้น 3 ครับ
เขาตายหรือยังคะ
หวังว่าเขาคงตายแล้ว
- เขาเป็นใครคะ - ผมก็ไม่รู้
วันนี้หมอนี่สะกดรอยตามผมทั้งวัน
พระเจ้าช่วย
คุณเพิ่งฆ่าเจมส์ บอนด์
นั่นใช่เขาเหรอ
นี่พิสูจน์ว่าใครก็ถูกทำลายได้
คุณจะฆ่าเจมส์ บอนด์ แล้วรอให้ตำรวจมาไม่ได้นะ
เราต้องเอาเพชรนั่น ออกไปจากที่นี่โดยเร็ว
มันอยู่ที่ไหน
เมื่อเช้าวานมีหญิงแก่ตัวเล็กๆ เอามันมาให้
ล้ำค่ามาก
ผมว่าเราควรให้คุณบอนด์ เอาของออกไปจากที่นี่นะ
แปลกจัง ทุกอย่างที่คนเราอยากพูด กับพี่น้องมักจะสายเกินไป
ผมขอย้ำอีกครั้งครับ เราเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง
กรุณาขึ้นเครื่องบินได้มั้ยครับ
- เราไม่เคยแยกจากกัน - ได้โปรดเถอะครับ คุณแฟรงค์
ลุฟทานซ่าเที่ยวบินแอลเฮช 450 จะออกเดินทาง
ไปลอส แองเจลิสแล้ว
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย และห้าม สูบบุหรี่จนกว่าจะขึ้นบินแล้ว
ขอบคุณ
พวกเขาขึ้นเครื่องแล้ว ต้องขอ พูดว่าคุณเคสน่าสนใจมาก
สำหรับผู้หญิง
ลุฟทานซ่าเที่ยวบินแอลเอช 450
จากอัมสเตอร์ดัมจะมาถึงแล้ว
คุณแฟรงค์ กรุณาตามผมไปที่ด่านศุลกากร
ปีเตอร์ แฟรงค์, เจอร์รี่
ไปกินอาหารกลางวันเถอะ เจอร์รี่ ผมจะจัดการต่อเอง
ขอดูใบมรณบัตรด้วยครับ คุณแฟรงค์
ว่าไง ฟีลิกซ์ ไลเตอร์ นายจอมกะล่อน
ในนามของซีไอเอ ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา
มีคนส่งสมองที่น่าไว้ใจมาพบคุณ
ยอมแพ้แล้ว ผมรู้ว่าเพชรอยู่ในศพ แต่อยู่ไหนล่ะ
เกี่ยวกับโภชนาการ ดร.ไลเตอร์
ลาก่อน เจมส์ แล้วติดต่อมานะ
กระเป๋าที่เหลือของคุณเคลียร์ เรียบร้อยแล้ว คุณแฟรงค์
เอาละ ทุกคน
บริษัทสลัมเบอร์
นั่งหน้ามั้ยครับ คุณแฟรงค์
นั่งหน้ามันนิ่มกว่าเยอะ คุณแฟรงค์
ครับ ผมจะนั่งหน้า
ยินดีต้อนรับสู่เนวาด้า
ศพ...
ผู้ตายที่อยู่ข้างหลัง พี่ชายคุณเหรอครับ คุณแฟรงค์
- ใช่ครับ - ผมก็มีพี่ชายคนหนึ่ง
โลกแคบจัง
บริษัทสลัมเบอร์
คุณแฟรงค์ ผมมอร์ตัน สลัมเบอร์
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดนี้
เขากำลังไปสู่โลกที่ดีกว่า คุณสลัมเบอร์
มีการปลอบขวัญบางอย่างในเรื่องนั้น
ทีนี้ ถ้าเราพร้อมจะเริ่ม การเดินทางครั้งสุดท้าย
- ขอให้วิญญาณของเขาไปสู่สุคติ - เอเมน
ตามผมไปที่ห้องทำงานสิครับ
เราจะนำโกศมาให้คุณ
ดีมากครับที่เลือกหีบศพ กึ่งเก้าอี้นวม ฝาพับ
ผมว่าพี่ชายคุณต้องชอบมันแน่
ผมก็ว่าอย่างนั้น
เชิญนั่งสิครับ
เถ้าสู่เถ้า
- ธุลีสู่ธุลี - ใช่แล้ว
ผมแน่ใจว่าคุณคงอยากอยู่ คนเดียวเพื่อไว้อาลัย
- จริงครับ - เราเลือกช่องเก็บโกศส่วนตัว...
...สำหรับพี่ชายคุณ ในสวนรำลึกครับ
อันที่มีม่านสีเขียวอมเหลือง...
...ขลิบทองอร่าม หาไม่ยากเลยครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะครับ
เรียบร้อยดีมากครับ คุณสลัมเบอร์
บริษัทสลัมเบอร์
น่าประทับใจมาก
อบอุ่นใจจริงๆ คุณวินท์
บรรณาการที่สุกใสแวววาว คุณคิดด์
ไอ้สารเลวโสมมจอมทรยศ เพชรพวกนั้นเป็นของปลอม
อย่าบอกนะ ว่าคุณคือเซนต์ปีเตอร์
เพชรเทียมชัดๆ ของจริงอยู่ไหน แฟรงค์
- เงินของจริงอยู่ไหนล่ะ - หมายความว่ายังไง
คุณไม่ได้ฮุบเงินจริงๆ 50,000 ดอลลาร์ไว้ใช่มั้ย
ครั้งสุดท้ายนะ แฟรงค์ เพชรจริงอยู่ไหน
คุณเอาเงินจริงๆ มาให้ผม แล้วผมจะเอาเพชรจริงมาให้คุณ
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนน่ะ
ได้ข่าวว่าโฮเต็ล ทรอปปิคาน่า พักสบายมาก
ขอแสดงความเห็นใจ คุณสุภาพบุรุษ
สวัสดี ฟีลิกซ์ สบายมากเลย
แต่ก็มีปัญหาอย่างหนึ่ง ผมต้องการสินค้าของแท้ด่วน
คิวเพิ่งเอามันมาถึง เราจะไปพบพวกเขาตอนเช้า
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะอยู่เฉยๆ ไม่ต้องหาเรื่องเดือดร้อน
สนุกเข้าไว้ เจมส์ ผมรู้ว่าคุณสนุกเป็น
แน่นอน ผมอาจจะอยู่ในการแสดงด้วย
เชดี้ ทรีและลูกโอ๊คของเขา
ชอบผมหรือเปล่าครับ
มีคนบอกว่าผมหุ่นเหมือนร็อค ฮัดสัน
ถ้าเขารู้ว่าผมทำอะไรกับมัน เขาจะต้องสติแตกแน่
ผมเรียกสาวๆ พวกนี้ว่าลูกโอ๊ค
สาวนี่เป็นของขวัญจาก วิลลาร์ด ไวท์ ที่พักอยู่ข้างบน...
...เล่นเกมเศรษฐีด้วยตึกจริงๆ
การพยายามหาตัววิลลาร์ด ไวท์...
...ก็เหมือนการหาพรหมจรรย์ ในแผนกแม่ลูกอ่อน
และในนามของไวท์ เฮาส์ ผมจะบอกพวกคุณว่า...
...คุณเป็นผู้ชมที่ห่วยแตก
ฉะนั้นไปซะ แล้วเจอกัน
เชดดี้ ทรี...
เราชื่นชมการแสดงของคุณมาก
- มีรสชาติ มีสไตล์จริงๆ - เรามีคำแนะนำนะ
ผมไม่อยากฟังทั้งนั้น ผมแสดงแบบเดิมมา 40 ปีแล้ว
เดี๋ยวก่อน อย่าเข้าไปในนั้น
เราไม่ได้เพชรแท้ เราเลยต้องการทรี...เป็นๆ
นั่นน่ารำคาญที่สุด
- ลงไปเลย - โยนเสีย บ๊อกซ์คาร์ เสียครับ
พอเถอะ คนสวย โยนเสียเรียบ
ว่าไง กลับไปที่บ้านผมดีมั้ย
คุณเป็นคนดี แม็กซี่ จริงๆ นะ
ทำไมคุณไม่กลับไปงีบซะหน่อยล่ะ แล้วปีหน้าเจอกัน
ขอ 5,000 ดอลลาร์ได้มั้ย ไม่ ขอ 10,000 เลย จำกัด 2,000
- มีปัญหาอะไรเหรอ - คุณแซ็กซ์บี้
คุณสุภาพบุรุษต้องการเครดิต 10,000 ดอลลาร์ จำกัด 2,000
ผมชื่อแฟรงค์ครับ ปีเตอร์ แฟรงค์
เครดิตของคุณแฟรงค์ดีมาก ขอให้โชคดีครับ คุณแฟรงค์
ขอบคุณครับ ผมขอ 2 กองเลย
คุณสุภาพบุรุษต้องการ 4,000
ขอบคุณครับ
- สวัสดีค่ะ ฉันเพลนตี้ - ครับผม
เพลนตี้ โอทูล ค่ะ
- ตั้งชื่อตามพ่อคุณเหรอครับ - ให้ช่วยมั้ยคะ
- ลูกเต๋าน่ะค่ะ - คุณกรุณามากเลยครับ
ออกแล้ว ออกแล้ว
คุณผู้หญิงโยน เธอดวงเฮง
ขอให้คุณผู้หญิงโชคดี
เก้า ออกเก้านะ
ออกเจ็ด เสีย ผู้หญิงนำโชคโยนเสีย
คนโยนคนต่อไป ตาคุณครับ คุณเอฟ
- วิลลาร์ด ไวท์ พูด - ทรีตายแล้ว เปิดหมายเลข 2 ซิ
ปีเตอร์ แฟรงค์
ออก 10 ออก 10 นะครับ
ผมโปะ 10 หมดเลย เเทง 200
อั้นทุกเบอร์ครับ 250 ลงเบอร์ 11 ขอบคุณมาก
คุณเคยเล่นเกมนี้นี่
แค่ครั้งเดียว
เราจะทำยังไงดี
ไม่ต้องแจงรายละเอียดหรอก เบิร์ท เอาเพชรมาให้ผมก็พอ
คุณเก่งลูกเต๋านั่น เหมือนลิงเก่งมะพร้าวเลย
ขอบคุณครับ คุณสุภาพบุรุษ สำหรับการบริการที่น่าประทับใจ
- ขอบคุณมากครับ - ได้ตั้ง 50,000 ดอลลาร์แน่ะ
หักไปห้าพันสำหรับคุณ เหลือให้ผมสี่หมื่นห้า ขอบคุณ
แต่มันไม่มีความหมายเลย จริงๆ นะ
รู้อะไรมั้ย ปีเตอร์ แฟรงค์
คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมมาก ออกจะแปลกๆ แต่เยี่ยมมาก
- เราไปดื่มกันเถอะ - ดื่มเหรอ
ถ้าคุณอยากเข้ามานะ เพลนตี้
โอ้โฮ สวยจังเลย บ้านคุณหรูสุดๆ เลยค่ะ
ขอเวลาฉันแป๊บหนึ่งนะ ที่รัก
สวัสดี
คุณจับผมตอนที่ อย่างอื่นกำลังยกเลย
นี่มันอะไรกัน รวมแก๊งกามวิตถารหรืออะไร
จะทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ หยุด ฉันมีเพื่อนในเมืองนี้นะ
โยนได้เยี่ยมมาก
ฉันไม่รู้ว่ามีสระว่ายน้ำอยู่ข้างล่างนั่น
เอาละ คุยธุระกันเลยดีกว่า คิดว่าคุณคงมาที่นี่เพื่อ...
เพชรของจริง
สวัสดี คุณเคส
ขอโทษเรื่องเพื่อนของคุณนะ แต่คุณพลาดบางอย่างไป
ค่ำนี้มันอาจไม่เลวร้ายนักก็ได้
ทำไมเราไม่คุยกันก่อนล่ะ
ก่อนเหรอ
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
คุณเลือกสักเรื่องสิ
- เพชรเหรอ - เก่งมาก
และคุณก็อยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน และผมทำงานคนเดียวหรือเปล่า
ยังน่าสนใจอยู่ ว่าต่อไป
และถ้าไม่ทำงานคนเดียว ทำกับใคร
คุณจะได้แจ้งเจ้านายของคุณได้...
...และเอาเพชรนั่นไป
ปีเตอร์ ฉันประทับใจมากเลย
คุณมีอะไรมากกว่า ที่ฉันหวังไว้ซะอีก
เป็นไปได้ว่าผมคือ คนที่ถูกประณาม...
...ส่วนคุณเป็นอาหารเช้า อันแสนโอชะ ใช่มั้ย
คุณจะไม่บอกฉันใช่มั้ยว่า เพชรอยู่ที่ไหน
เพชรอะไร
ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องบอกแน่
พวกเขาจะบังคับคุณ
อย่างน้อยที่สุด คุณจะไม่ รอดชีวิตออกไปจากเมืองนี้
ฉันแก้ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นั่นได้
ผมโชคดีจริงๆ ที่มาเจอคุณ
แบ่งกัน 50-50
- คุณเอาเพชรมา ฉันพาเราหนี - เราเหรอ
ฉันช่วยคุณแล้วฉันก็จะ อยู่ที่นี่ไม่ได้เหมือนกัน
เราขึ้นเครื่องบินออกไป จากประเทศนี้กันคืนพรุ่งนี้ได้
ริโอ, ฮ่องกง
ผมรู้จักช่างเสื้อดีๆ ในฮ่องกง
ฮ่องกง
เอาละ ผมจะไปเอาเพชรมา คุณซื้อตั๋วเครื่องบินไว้แล้วกัน
สนามบินมันเด่นเกินไป รถเช่าใช้ได้แล้ว
ความคิดเข้าท่านี่
และในเมื่อคุณคือคนที่ถูกจับตามอง...
ฉันจะไปเอาเพชร คุณไปหารถมา
- ความคิดเข้าท่ามากเลย - ปีเตอร์
ฉันมีความรู้สึกว่านี่เป็นการเริ่มต้น ความสัมพันธ์ที่วิเศษมาก
ที่รักคะ
ฉันจะไปเอาเพชรได้ที่ไหนคะ
คุณไปดูละครสัตว์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เซอร์คัส เซอร์คัส ภูมิใจเสนอ...
...พาลาซิออสเหินเวหา
- เธออยู่ในตึก
ช่วยหน่อยนะ เจมส์ คราวหน้า เลือกจุดติดต่อเวลาที่คุณยืนอยู่
ฟีลิกซ์ ถ้าเธอให้คนของคุณ...
สบายใจได้ ผมมี เจ้าหน้าที่อยู่ข้างล่างนั่น 30 คน
หนูใส่รองเท้าก็ผ่านไปไม่ได้
บอกคิวแม็กซ์เวลด้วย
นี่ควอเตอร์แบ็ค
เริ่มปฏิบัติการพาสโอเวอร์
ควอเตอร์แบ็คเรียกไทท์ เอ็นด์ เริ่มปฏิบัติการพาสโอเวอร์
รับทราบ
ทำไมไม่เล่น ลูกโป่งน้ำล่ะ
เธอกำลังไป ยังไม่มีอะไร
- โชคดีนะ ฟีลิกซ์ แล้วเจอกัน - คุณจะไปไหน
บริษัทรถเช่า มีนัดนิดหน่อย
คุณไม่คิดว่าเธอจะมาใช่มั้ย
โอกาสมี 1,000 ต่อ 1เลยละ
เสมอกันมากกว่า การอุทิศตัวของเธอ ต่อการลักขโมยกับเสน่ห์ของผม
เอาละ ทุกคน พร้อมหรือยัง เล็ง ยิง
ฉันบอกว่ายังไง สัญญาแล้ว ไม่ใช่เหรอว่าเธอต้องชนะทุกครั้ง
เอาละ หนุ่มน้อย เป็นยังไงล่ะ
เอาละ เด็กๆ เริ่มใหม่อีกครั้งนะ
ที่เธอต้องทำคือรับปืนไว้ เอาละ
มีสาวน้อยตรงนี้คนหนึ่ง มีหนุ่มน้อยตรงนี้คนหนึ่ง
แล้วก็มีคุณผู้หญิงตรงนี้คนหนึ่ง
คุณออกจะผิดพวกไปหน่อยนะ ว่ามั้ย
เอาละ เด็กๆ เล็งปืน เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
ทุกคนพร้อมนะ เตรียมตัว
ถือไว้จนกว่าฉันจะบอกให้เริ่ม เริ่ม
เอาละ เร็วเข้า อย่างนั้น
ทุกคนเล็งไปที่ตัวตลก ชนะทุกรอบแน่
ยิงให้มันแตกเลย
นั่นแหละ ดีมาก อย่างนั้นแหละ
ดูสิ เรามีผู้ชนะอีกคนแล้ว
แอนนี่ โอ๊คลีย์ตอนจบสินะ
เอ้านี่ครับ แม่นจริงๆ
เดี๋ยวก่อน หยุดนะ ผมเห็นทุกอย่าง
เครื่องถูกตั้งไว้แล้ว เธอเป็นใคร แม่คุณเหรอ
หุบปากเถอะน่า
- ชนะครั้งเดียว เธอชนะแค่ครั้งเดียว - เบ็น
ต้องชนะ 24 ครั้งสิถึงจะได้หมานั่น
หยุดพูดซะได้มั้ย เด็กๆ เอาละ เร็วเข้า
ที่นี่เป็นครั้งแรก ชมแซมโบร่า...
...สาวน้อยที่แปลกที่สุด
เธอถูกจับได้ใกล้ๆ ไนโรบี, แอฟริกาใต้...
...และเชื่อกันว่าเป็นส่วนหนึ่ง ของการทดลองที่โหดร้าย
เธอจะถูกขังไว้ในกรง...
...และต่อหน้าต่อตา...
...จะค่อยๆ เปลี่ยนอย่างช้าๆ...
...เป็นลิงกอริลล่า หนัก 450 ปอนด์ที่ดุร้าย
กรุณา อยู่นิ่งๆ นะ ทุกท่าน
เราต้องเงียบที่สุด เพื่อจะได้ไม่รบกวนแซมโบร่า...
...ในการแปลงร่างของเธอ
เราต้องขอเตือนท่าน...
...ว่าในการทดลองทางวิทยาศาสตร์ ย่อมมีอันตรายเสมอ
ฉะนั้นจำไว้ว่าม่านคือทางออก
ถ้ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น...
...ออกไปจากที่นี่ซะ
ตอนนี้เราเริ่มการแปลงร่างแล้ว
อันตรายมาก กรุณาเงียบกริบเลยนะ
ตื่นสิ สาวสวยของฉัน ตื่น
คุณผู้หญิง ไปทางนั้นไม่ได้นะ โน่น ไปทางโน้น
เร็วเข้า
เฮิร์ทซ์ที่เช่ารถ
ไม่มีโชว์เหรอ
- ฟีลิกซ์ อย่าบอกนะว่าเธอหนีไปได้ - เธอหนีไปได้
บ้านสวยดีนี่ ถอดเสื้อผ้าออกสิ แล้วอาบแดดซะหน่อย
คุณยังมีหน้าโผล่มาที่นี่อีก
หลังจากทิ้งให้ฉันแข็งทื่อ อยู่ที่โต๊ะแบล็คแจ๊คตั้ง 2 ชั่วโมง...
รอเพชรที่ไม่มีจริง
แล้วทำไมวิกผมดำของฉัน ถึงไปอยู่ในสระน้ำ
- เธอ... - ตายแล้ว
ควรจะต้องเป็นคุณ ตัวเชื่อมต่อไปในแนวท่อ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เพลนตี้คงสะดุดตกสระน้ำ ตอนตามหาคุณน่ะ
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
หมอฟันตายในแอฟริกาใต้
หญิงแก่ในอัมสเตอร์ดัม
เชดดี้ก็ตายเมื่อคืน ผมรอดมาได้ ครั้งหนึ่ง คุณคือคนต่อไป
- คุณติดต่อกับใคร - คุณพูดเหมือนเป็นตำรวจเลย
คุณติดต่อกับใคร
ฉันรู้แค่ว่าเป็นเสียทางโทรศัพท์
พวกเขาให้ฉันอยู่ที่นี่ และบอกให้ฉันรอ...
...ฟังคำสั่งเพิ่มเติม
คุณจะได้รู้ว่ามันยากที่จะ ได้ยินเวลาอยู่ใต้น้ำ
- ของอยู่ไหน - คุณเป็นใคร
คุณไม่ใช่ตำรวจ และก็ไม่ใช่ปีเตอร์ แฟรงค์
และคุณก็ไม่ใช่แบบที่จะทำให้ คนอื่นเหลียวมอง ของอยู่ไหน
สายการบินอีสเทิร์นที่ยวบิน 112 จากลอส แองเจลิส จะมาถึง...
...ที่ประตู 7
ขอบคุณครับ
- เต็มถังเลยนะ - ได้ครับ
นั่นเบิร์ท แซ็กซ์บี้
มือขวาของวิลลาร์ด ไวท์
เห็นชั้นบนสุดมั้ย เพนท์เฮ้าส์น่ะ
พวกเขาบอกว่าวิลลาร์ด ไวท์ ไม่เคยออกมาจากที่นั่น 3 ปีแล้ว
และไม่มีใครได้เห็นเขา ไม่มีใครเลย
- นั่นเท่าไหร่ - คุณจ่ายสำหรับไอ้นี่เหรอ
กันพวกเขาไว้
นี่ เคอร์ลี่ แสตมป์ของฉันล่ะ
คุณจะไปไหน บ้าหรือไง ให้ผมไปหน่อย
แสตมป์เหรอ คุณยังไม่ได้เติมน้ำมันเลย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ งั้นก็เติมสักสองแกลลอนสิ
ถอยไป
ถ้าไม่ยอมหยุดบีบแตรนะ ชาร์ลี โดนยิงกรอกปากแน่
- เร็วเข้าสิ ถอยไป - ก็ได้ คุณชนะ คุณชนะ
- ใครช่วยเลื่อนรถนั่นไปหน่อยได้มั้ย - ทำตามที่เขาบอกสิ
ฉันต้องการไฮ-เทสต์นะ
ช่างเถอะ เคอร์ลี่ คุณมีโอกาสแล้ว แต่ปล่อยให้หลุดลอยไป
ห้ามเข้าใกล้
เชิญครับ ท่านศาสตราจารย์
- ไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนเลย - ผมเคลาส์ เฮอร์เกอร์ไชเมอร์
- เพิ่งมาอยู่ใหม่เหรอ - ผมอยู่นี่มา 3 ปีแล้ว ส่วน จี น่ะ
ในส่วน จี เป็นยังไงบ้าง
งานก็เหมือนเดิมแหละครับ
ตรวจสอบเปลี่ยน เกราะกัมมันตภาพ
แล้วของคุณอยู่ไหนล่ะ
ผมรอให้คุณส่งมันมาให้สองวันแล้ว
ขอโทษที คุณน่าจะโทรไปบอกเรา
ผมมีอยู่อันหนึ่ง
คุณโชคดีนะที่ผมพกสำรองไว้ ติดมันไว้นะ
คุณจะต้องระวัง กัมมันตภาพรังสีให้มากๆ
แน่นอน ผมสวมนี่แล้ว รู้สึกปลอดภัยขึ้นเยอะ
แล้วเจอกันนะ
คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
เคลาส์ เฮอร์เกอร์ไชเมอร์ ส่วน จี มาตรวจสอบเกราะกัมมันตภาพรังสี
เอาละ ไหนดูซิ คุณ...
ศาสตราจารย์ด็อกเตอร์เม็ทซ์ เกราะของเราปกติดี
- ออกไปได้แล้ว - ขอโทษครับ ใช้เวลาไม่นานหรอก...
...แต่ผมต้องตรวจสอบ
เม็ทซ์ สะกดยังไงครับ
ออกไปซะได้มั้ย น่ารำคาญจริงๆ
ด็อกเตอร์ ไม่มีเหตุผล ที่จะเหยียบย่ำผู้ที่ด้อยกว่า
ส่วน จี อาจไม่สำคัญ ต่อการปฏิบัติการเท่าคุณ...
...แต่เราก็มีคำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม
- ดร.เม็ทซ์, วิลลาร์ด ไวท์ โทรมาครับ - ออกไป ออกไป
ครับ ในที่สุดมันก็อยู่ที่นี่
มากพอสำหรับการทำให้สมบูรณ์ครับ
เราจะเสร็จสิ้นเร็วๆ นี้ครับ ไม่ ไม่มีปัญหาเลย
ได้ครับ
- เอาละ ออกไปซะทีได้มั้ย - ได้ครับ ด็อกเตอร์
ผมเห็นทุกอย่างที่ต้องการเห็นแล้ว
ขอบคุณมาก
ขอโทษที่รบกวนครับ ผมเคลาส์ เฮอร์เกอร์ไชเมอร์
ส่วน จี ครับ
มาตรวจสอบเกราะกัมมันภาพรังสี
เขาอยู่นั่นไง หลังหินก้อนนั้น เร็วเข้า
นี่มันอะไรกัน คืนมือสมัครเล่นเหรอ
หยุดเขาไว้ แฮร์รี่
ลากเขาออกมา มันไม่ใช่ของเล่นนะ
ออกมาจากยานนะ ไอ้บ้า
มันบ้าไปแล้ว
- เฮ้ย - เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
ทางนั้น
- เกิดอะไรขึ้น เพชรอยู่ไหน - ขึ้นรถ เร็ว
ถ้าคุณเห็นศาสตราจารย์ต๊อง ในมินิบัสละก็ ยิ้มไว้นะ
- เฟรด ติดต่อสำนักงานนายอำเภอ - ได้ครับ
ส่งฉันตรงหัวมุมก็ได้ นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
อย่าเสียใจนะ แต่เมื่อคุณเริ่มขโมย อุปกรณ์ดวงจันทร์จากวิลลาร์ด ไวท์...
ลาก่อนนะและก็ขอให้โชคดี
สบายใจได้ ผมมีเพื่อนชื่อฟีลิกซ์ ที่แก้ไขได้ทุกอย่าง
เขาแต่งงานหรือยัง
นั่นไงนังวายร้าย กับไอ้ตัวก่อความวิบัติ
สบายใจได้ คุณมีเพื่อนชื่อฟีลิกซ์ ที่แก้ไขได้ทุกอย่าง
โชคไม่ดี วิลลาร์ด ไวท์ก็เหมือนกัน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ตอบด้วย ลาร์รี่
ลาร์รี่
ได้ตัวเขามั้ย ลาร์รี่
- ผมคิดว่าลาร์รี่ได้ตัวเขาแล้ว - นายอำเภอครับ
ต้องอย่างนี้สิ ลาร์รี่ ตอบด้วย ลาร์รี่
นายอำเภอครับ
ทางตัน
เสร็จฉันละทีนี้
เอนตัวมา
ทำไมจู่ๆ เราก็มาพักอยู่ใน ห้องสูทเจ้าสาวของไวท์ เฮาส์ล่ะ
เพื่อสร้างความปรองดองที่ดีขึ้นไง ที่รัก
เจมส์
ขอเรียกคุณว่าเจมส์ได้มั้ย
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คุณพูดถึงฉันให้ ฟีลิกซ์เพื่อนคุณฟังรึเปล่า
- พูด - แล้วเขาว่าไง
เกี่ยวกับจำคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิต ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
20 ปีถึงตลอดชีวิตเหรอ
สบายใจได้ ที่รัก ผมควบคุมสถานการณ์ได้
"คุณและคุณนายโจนส์" ใช่มั้ย
ใช่ นั่นเป็นชื่อที่ใช้ ลงทะเบียน คุณไลเตอร์
- มีข่าวอะไรบ้าง - วอชิงตันบอกให้หยุด
- ตอนนี้เราก็นั่งอยู่เฉยๆ นี่ - นั่งเฉยๆ เหรอ
และคุณทิฟฟานี่ เคส โจนส์ ก็มีการสำรองห้องพักตลอดชีพ...
ที่อีกโรงแรมหนึ่ง แบบที่รัฐบาลควบคุม
ฉันให้ความร่วมมือนะ คุณไลเตอร์
จริงๆ นะคะ
ผมยืนยันเรื่องนั้นได้
ฟีลิกซ์ นี่ไม่ใช่ทำเนียบขาวนะ และเขาก็ไม่ใช่ประธานาธิบดี
- ทำไมเราไม่ไปหาเขาล่ะ - ผมพาคุณเข้าพบประธานาธิบดีได้
จนกว่าวอชิงตันจะเริ่มเชื่อว่า ไวท์เป็นโจร มันเป็นอย่างนั้น
ในระหว่างนี้ ผมแน่ใจว่า คุณกับ "คุณนายโจนส์"
จะหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกสนานได้
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครรบกวนคุณ ผมมีคนอยู่ข้างบนคนหนึ่ง
และแฮมิลตันก็อยู่ที่นี่
ลาก่อน เจมส์
- นั่นมันสลับกัน - อะไรเหรอ
หมูน้อยสามตัวคุ้มกันหมาป่า
ผมจะไปไม่นานนะ ที่รัก
คุณจะไปไหนคะ
ผมจะขึ้นไปข้างบนสักครู่น่ะ
- ชั้น 16 นะคะ - ไม่ สตาร์ไลท์ เลาจน์เท่านั้น
เอาละ ทุกคน อย่าขวางประตูนะ
ขึ้นไปกันเลย
สตาร์ไลท์ เลาจน์ไปทางซ้ายนะ
ลงชั้นล่างเท่านั้น ทุกคน
เอาละ อย่าขวางประตูนะ
ไปกันเลย
สวัสดี ยินดีต้อนรับ เรากำลังรอคุณอยู่
ถ้ามีธุระส่วนตัวต้องจัดการที่นั่นละก็ เชิญตามสบายเลย
สงสัยว่าคุณจะสวมขาหมูนะ
ยืนขึ้นแล้วเอามันออกได้มั้ย
น่ารักมากเลยนะ
คุณเป็นคนที่น่ายินดีจริงๆ
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ
ใจเย็น ตามสบายเลยนะ
ดีมาก ตรงนั้นแหละ
สวัสดี คุณบอนด์
โบลเฟลด์
สวัสดี 007
อันตรายสองต่อ คุณบอนด์
คุณฆ่าคู่เหมือนของผม
หลังการตายของเขา อาสาสมัครเป็นสิ่งที่เข้าใจกัน...
ว่าหายาก
น่าเสียดาย
ทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ให้...
ช่วงเวลาหนึ่งของวีรกรรม
วิลลาร์ด ไวท์ พูดครับ
ครับ ท่านผู้ว่าฯ ผมได้ฟังข้อความของท่านแล้ว
ไม่ครับ ผมเกรงว่าการปรากฏตัว เป็นไปไม่ได้เลย
ผมจะส่งหนังสือให้การเป็นพยาน ถึงคณะกรรมการ
ขอบคุณครับ ท่านผู้ว่าฯ
นั่นเป็นกลเม็ดที่แยบยลมาก
กล่องเสียง คุณบอนด์
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัด แต่หลักการนั้นง่ายมาก
รูปแบบและระดับเสียงของบางคน...
ถูกเก็บไว้ในเทปสัญญาณ โสตประสาทเล็กๆ
เวอร์ชั่นทรานซิสเตอร์ขนาดจิ๋ว ถูกติดตั้งไว้ในคอของเขา
หรือใช่คอของเขาหรือเปล่า ผมก็จำไม่ได้
แต่ก็ไม่สำคัญ เราสองคนเสียงเหมือนกัน
ยินดีด้วยกับคุณทั้งสองคน
เป็นบริษัทเล็กๆ ที่สวยมาก
ระเบิด น้ำมัน อิเล็กทรอนิกส์...
การเคหะ, การบิน
ผมก็ทำมันได้ดีมากเช่นกัน
พยายามตัดไขมันบางส่วนทิ้ง แต่จริงๆ แล้ว คุณไวท์...
เป็นผู้บริหารที่เยี่ยมมาก
- ไอ้นั่นมันทำงานเอง - คิดว่าคุณฆ่าเขาแล้ว
ไม่มีอะไรเกินความจริงมากนัก
ผมขังเขาไว้ในห้องเย็น จะว่าไปแล้ว...
กรมธรรม์ประกันภัยค้านการแทรกแซง เเผนการของผมจากภายนอก
เป็นเหยื่อการลักพาตัวที่เยี่ยมมาก
ไม่มีใครเห็นเขามา 5 ปีแล้ว
ใครกันจะคิดถึงคนที่หายไปแล้ว
คุณนี่ฉลาดจริงๆ คุณบอนด์
ยินดีจริงๆ ที่ได้เห็นว่า คุณยังมีคุณสมบัติข้อนั้นอยู่ 007
ได้โปรดอย่ามีความคิดที่โง่เง่าเลย
จรวดไม่ใช่อาวุธที่ใช้การได้
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายามเลย
ในเมื่อ ผมไม่รู้ว่าจะฆ่าคุณคนไหนดี
เราตระหนักถึงสถานการณ์ ที่ลำบากของคุณ คุณบอนด์
เราเห็นใจคุณอย่างสุดซึ้ง
ความคิดเยี่ยมมาก คุณบอนด์
แต่แมวผิดตัว
ผมสนุกกับการมาเยือนของเรา...
คุณบอนด์...
ไม่ว่ามันอาจจะเจ็บปวดสักแค่ไหน
แต่ผมว่าครั้งนี้คงจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
คุณจะทำอะไรกับเพชรพวกนั้น
เป็นคำถามที่ดีมาก...
และเป็นคำถามที่คนทั้งโลก จะถามมันเร็วๆ นี้
ถ้าผมจะเปิดเผยให้ใครฟัง...
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้ฟัง คุณบอนด์...
แต่มันดึกแล้ว ผมเหนื่อย...
และมีสิ่งที่ต้องทำอีกหลายอย่าง
ราตรีสวัสดิ์ คุณบอนด์
เข้าไปสิ เข้าไปเลย มันก็แค่ลิฟต์เท่านั้น
หรือผมควรจะพูดว่า "เอลิเวเตอร์" ดี
ในทุกสถานการณ์ ผมแน่ใจว่า คุณจะพบว่ามันสะดวก...
กว่าการปีนป่ายอยู่ข้างนอกไวท์ เฮาส์
กด "แอล" สิ คุณบอนด์
คำว่า "ล็อบบี้" ขึ้นต้นด้วยตัว "แอล"
ถ้าครั้งแรกคุณทำไม่สำเร็จ คุณคิดด์
ก็ลองพยายามอีกครั้ง คุณวินท์
ใครคนหนึ่งกลิ่นเหมือน ผ้าเช็ดหน้าของโสเภณีเลย
คงเป็นฉันเองแหละ ขอโทษที เพื่อน
เครื่องห่วยแตกเสีย วันละสองครั้งฉันไม่ว่า...
แต่ทำไมมันมันต้องห่างจาก ฝาท่อที่ใกล้ที่สุดตั้ง 500 หลาด้วย
เอาละ ชาร์ลี ถึงตานายต้องมุดลงไปแล้ว
ขอบคุณมาก
ผมพาหนูมาเดินเล่น และดูเหมือนผมจะหลงทางน่ะ
วิลลาร์ด ไวท์ พูดครับ
นี่เบิร์ทพูด
เรามีปัญหา
เสียงคุณเป็นอะไรไป เป็นหวัดเหรอ
ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น ผมเพิ่งเห็น เจมส์ บอนด์ในคาสิโน
- เป็นไปไม่ได้ - คุณดูเองแล้วกัน
ฟังนะ ถ้าเขาอัจฉริยะได้ครึ่ง ของที่เขาพูดกัน...
...เราเดือดร้อนหนักแน่
- เอาละ ใจเย็นๆ เบิร์ท - รับรองได้ เขาไม่ได้ทำงานคนเดียว
ตอนนี้ที่นี่ต้องมีเจ้าหน้าที่ อยู่เต็มไปหมดแน่
ผมว่าเราควรย้ายที่วิลลาร์ด ไวท์นะ
ไร้สาระ คุณไวท์ปลอดภัยอยู่ใน บ้านพักฤดูร้อนของเขาแล้ว
มันอยู่บนไหล่เขา ห่างจากตัวเมือง 10 ไมล์
ผมแปลกใจนะ เบิร์ท คุณไม่ใช่คนขี้กลัวเลยนี่
ผมไม่สนุกกับการยุ่งกับ คนที่หินอย่างเจมส์ บอนด์น่ะ
ไม่ต้องสนใจเจมส์ บอนด์
คุณไปที่บ้านนั้น
จู่ๆ คุณไวท์ก็ไม่มีประโยชน์ขึ้นมา ทำมันแบบไร้ร่องรอยนะ
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเป็นหน้าที่ผมเอง
สิ่งประดิษฐ์ไร้สาระนั่น จริงๆ แล้วดูจะใช้การได้นะ คิว
- คราวนี้คุณล้ำหน้าตัวเองไปแล้ว - ไม่เลยสักนิด
ทำแบบนี้ให้พวกเด็กๆ เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
แม็กซ์เวล, เจมส์และก็ผม จะไปที่บ้านนั้น
เตรียมตัวลุยเพนท์เฮาส์ ทันทีที่เราเจอไวท์
ขอพูดกับเม็ทซ์หน่อย
มีการเปลี่ยนแปลงนะ เลื่อนทุกแผนการไป 24 ชั่วโมง
ผมจะไปพบคุณเดี๋ยวนี้เลย
ขอเวลาผม 5 นาทีไปที่นั่น และอีก 5 นาทีเพื่อหาตัวไวท์
แน่ใจนะว่ารู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่
อีก 10 นาทีค่อยถามผมใหม่
บอกแม็กซ์เวล ให้เตรียมพร้อมบุกเพนท์เฮาส์
สวัสดีค่ะ
ฉันแบมบี้
สวัสดี แบมบี้
ฉันธัมเปอร์ค่ะ
มีอะไรให้เราช่วยมั้ยคะ
ผมมีหลายอย่างเลยละ
แต่ตอนนี้ผมกำลัง หาตัววิลลาร์ด ไวท์อยู่
อ๋อ วิลลี่ ทำไมคะ เขาอยู่ข้างนอกนั่น
ทุกอย่างแค่นั้นเองเหรอ
ก็ไม่เชิง
เราจะสนุกกันก่อน
ของเธอแล้ว แบมบี้
ของเธออีกครั้ง แบมบี้
ธัมเปอร์
สวัสดี ฟีลิกซ์
คุณคงไม่รู้หรอก
วิลลาร์ด ไวท์ กำลังจะถูกสังหาร
แล้วใครกำลังสอนท่าว่ายกบ
- ไวท์อยู่ไหน - ผมยังหาไม่เจอเลย
ยังไม่รู้เลยว่าอยู่ไหน
ดีมาก
เอฟบีไอเหรอ
ซีไอเอเหรอ
ไม่ใช่ สืบราชการรับอังกฤษน่ะ คุณไวท์ ผมเจมส์ บอนด์
คุณเจอแบมบี้กับธัมเปอร์ เพื่อนผมแล้วสิ
ใช่ เราคุยกันนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับผม แล้วผมจะทำอะไรกับมันได้
ออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะ ผมจะ อธิบายให้คุณฟังระหว่างทาง
บอกแม็กซ์เวลให้บุกเพนท์เฮาส์เลย
แซ็กซ์บี้
เบิร์ท แซ็กซ์บี้เหรอ
ใช่
บอกเขาด้วยว่าเขาถูกไล่ออกแล้ว
สวัสดี คุณคิว โชคดีหรือเปล่าคะ
ผมประสบความสำเร็จมากทีเดียว ขอบคุณครับ
ฟังนะ คุณคิว
ฉันอยากรู้ว่า คุณได้ยินการพูดถึงฉัน...
...จากฟีลิกซ์หรือเจมส์มั้ย
ไม่ครับ ไม่ได้ยิน
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันกำลังทำงานให้คนดี
แต่ฉันยังมีโอกาสที่จะติดคุกได้ ถ้าพวกเขาต้องการ
ฉันคิดว่าคุณอาจพูดดีๆ เกี่ยวกับฉันได้
นั่นเหลือเชื่อจริงๆ
ตัวควบคุมแม่เหล็กไฟฟ้าอาร์พีเอ็ม
อยากลองใช้มันมานานแล้ว
กดตรงตู้นี่เมื่อสัญลักษณ์ ที่ต้องการปรากฏ
นี่ทำให้การหมุนของลูกโม่หยุดชะงัก...
ในเวลาที่ต้องการพอดี
แท็กซี่มั้ยครับ
ไง ดูสิแมวลากอะไรมา
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ คุณเคส
ผมเกลียดการที่จะต้อง เดินทางคนเดียวมากเลย
ทางนี้เลยครับ คุณไวท์
มันอยู่ตรงนี้ แต่สูง 6 ฟุตกับแผงโซลาร์
- มันมีแอโร่ฟอยล์พวกนี้ที่ดูเหมือน... - วาดให้ผมดูซิ
ดร.เม็ทซ์เป็นลูกจ้าง ของคุณหรือเปล่า คุณไวท์
เปล่า แต่ผมเคยได้ยินชื่อเขา คนในวงการเราเคยได้ยิน
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลก ในด้านการหักเหแสงเลเซอร์
นักอุดมการณ์ที่มุ่งมั่นเพื่อความสงบ
และโบลเฟลด์ทำให้เขา ติดเบ็ดได้ยังไงผมก็ไม่รู้
เขาผ่านระบบป้องกันภัย มาทำงานที่นี่ได้ยังไง
จากคุณน่ะครับ ผมพูดกับคุณ เป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับมัน
ตอนนี้ผมจำเสียงของคุณได้แล้ว
ผมแน่ใจว่าผมต้องบอกคุณไม่ให้เก็บ...
บันทึกสำเนาไมโครฟิล์มของโครงการ
ใช่ครับ
ทอม ผมบอกคุณว่ายังไงเกี่ยวกับไอ้นี่
ส่งมันให้แวนเดนเบิร์กครับ
โทรติดต่อเขาเดี๋ยวนี้เลย
ครับ
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ วิลลาร์ด ไวท์โทรมาหาคุณ
โอ้โฮ รู้สึกเป็นเกียรติมากเลยครับ
เป็นเกียรติบ้าบออะไร ดาวเทียมที่ผมส่งให้คุณอยู่ไหน
ยิงขึ้นไปได้ 24 นาทีแล้วครับ
วิถีโคจรสมบูรณ์ ทุกระบบปกติ
คาดว่าจะเข้าสู่วงโคจรเร็วๆ นี้
- เดี๋ยว มีบางอย่างเกิดขึ้น - สักครู่ครับ คุณไวท์
ตัวสแกนกำลังรวนครับ
- การแยกตัวขั้นแรกก่อนกำหนด - มันไม่สมเหตุผลเลย
เตรียมยกเลิก
เราควบคุมมันไม่ได้ครับ
ยกเลิกมัน
มันไม่ตอบสนองครับ
เราทำไม่ได้ มีบางอย่าง ควบคุมระบบนำวิถีอยู่
เหมือนกับมันทำงานได้ ด้วยตัวมันเอง
ตอนนี้เราทำอะไร เกี่ยวกับมันไม่ได้เลย
เรากำลังแก้ไขมันอยู่ ผมจะโทรกลับไปนะครับ
ไม่ว่าจะอะไร โบลเฟลด์เพื่อนคุณ กำลังควบคุมมันอยู่ตอนนี้
เพชรจำนวนมหาศาลถูกปรับใช้งาน...
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการหักเหของแสง
ลำแสงเลเซอร์แรกจะกำเนิดผ่านเพชร
และถ้าเม็ทช์เก่งได้ 1ใน 10 ของชื่อเสียงเขา...
...พลังของมันอาจ มหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ
และเบลโฟลด์ก็ได้มัน
- ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน - กำลังถึงนอร์ท ดาโกต้า
แจ้งกองบัญชาการทางอากาศ
ติดต่อ แซคให้ผมหน่อย
หอบังคับการทางอากาศ นอร์ทดาโกต้า
โปรดทราบ เจ้าหน้าที่ทุกท่าน
เรามีเหตุฉุกเฉิน
เตรียมพร้อมสำหรับ การดำเนินการฉุกเฉิน
วิลลาร์ด ไวท์
ครับ ท่านนายพล
จรวดลูกหนึ่งของเราระเบิดเอง
ในดาโกต้าเหนือ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณบอนด์ มันเริ่มขึ้นแล้ว
นี่พวกของคุณเหรอ
มีโทรศัพท์จากวอชิงตันถึงคุณ ด่วน
- ผมจะรับมันในห้องน้ำ - แล้วโบลเฟลด์ล่ะ
ไม่มีร่องรอย แต่เราพบอุโมงค์ เรากำลังตรวจสอบอยู่
- ทิฟฟานี่อยู่ไหน - ขอหาตัวโบลเฟลด์ก่อนนะ
เร็วเข้า ไปที่อุโมงค์นั่น
วอชิงตันเพิ่งได้ข่าว จากเพื่อนคุณที่มีแมว
เชื่อมั้ยล่ะว่าทั้งประเทศนี้ ถูกจับเรียกค่าไถ่...
และเรามีเวลาจ่ายค่าไถ่ถึงพรุ่งนี้เที่ยง
งั้นมันก็จบกัน
ผมแน่ใจว่าจะไม่มีคุณคนเดียว
การประมูลนานาชาติ...
...กับสุดยอดนิวเคลียร์ จะมีราคาประมูลสูงสุด
เขาต้องการควบคุมดาวเทียมนั่นทำไม
เทปธรรมดาๆ ใส่เข้าไป ในธนาคารคอมพิวเตอร์
สิ่งที่เขาต้องการคือตึก
และเทปพวกนี้ ใหญ่หรือเล็ก
พอประมาณ ทุกขนาด...
ตั้งแต่ 6 นิ้วถึงคาสเซ็ทท์
เขาคงยังใช้อาณาจักรของคุณบังหน้า...
โบลเฟลด์อาจอยู่ สักแห่งบนแผนที่นี่
ตั้งแต่อลาสก้าถึงฟลอริด้า
ตั้งแต่เมนถึงโอรีกอน
ตั้งแต่เท็กซัสถึงบาฮา แคลิฟอร์เนีย
บาฮาเหรอ
ผมไม่มีอะไรในบาฮา
ยังคงไม่มีคำอธิบาย จากรัฐบาลอย่างเป็นทางการ...
...เกี่ยวกับอุบัติเหตุนิวเคลียร์ ระเบิดขึ้นเอง
ในนอร์ทดาโกต้าและรัสเซีย
เลขาฯ ฝ่ายข่าวของปธน. จอห์น เฟนเนอร์ ไม่ให้ความเห็น...
...เกี่ยวกับรายงานที่ไม่ยืนยัน...
...ว่ามีการประชุมด่วน ของเสนาธิการร่วมหรือไม่
เป็นที่เชื่อกันว่าสหรัฐฯ กับสหภาพโซเวียต...
...ต่างยืนยันว่าไม่มี การปฏิบัติการรุก...
...เกิดขึ้นจากแต่ละฝ่าย
รายงานอุบัติเหตุนิวเคลียร์ในจีนแดง...
...ยังไม่มีการยืนยัน
เราจะเสนอรายงานเพิ่มเติม...
เรือดำน้ำอีกสองลำเข้าประจำที่ ห่างออกไป 10 ไมล์
เครื่องบินทหารพวกนั้น จะไม่ยุ่งเกี่ยวตลอดไปหรือเปล่า
ถ้าพวกเขาไม่ยอมรับข้อสรุปของเราล่ะ
ถ้าพวกเขาตัดสินใจโจมตีล่ะ
สงบจิตใจหน่อย เม็ทซ์
การแสดงอานุภาพนี่ เป็นสิ่งที่คาดหวังไว้
พลังมหาศาลสะท้อนถึงประสิทธิภาพ ทางทหารของพวกเขา...
เหมือนเด็กตามชายหาด ที่ไร้สมรรถภาพ
ผมเสียใจด้วยกับการขู่ ที่จะทำลายเมืองใหญ่ๆ
เว้นแต่พวกเขาจะยอมแพ้ แต่ก็เป็นอย่างนั้น
พลังนิวเคลียร์ ก็เหมือนอันธพาล ต้องคุกคามด้วยกำลังเท่านั้น
- แต่คุณ... - ยังเหลืออีก 1ชั่วโมงสำหรับคำตอบ
ชั่วโมงสำหรับเราทั้งคู่ ที่จะบรรลุความฝันของเรา
การปลดอาวุธทั้งหมด...
และสันติภาพเพื่อโลก
ท่านครับ มีเครื่องบินลำหนึ่ง กำลังบินเข้ามา
- ระยะ - 2 ไมล์ และกำลังใกล้เข้ามา
ขั้นหนึ่งเตรียมพร้อม
ศูนย์บังคับการ
เจ้าหน้าที่ทุกคนไปที่ขั้นหนึ่ง
ข้างบน ชั้นที่ 2
อยู่นั่นไง
- เล็ง - อย่ายิง
เจ้าหน้าที่กู้ภัยทุกคน...
ไปที่ชั้นท่าเรือและเตรียมพร้อม
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ
กองมลพิษแอ็คมี่ กำลังทำความสะอาดโลก
เราคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มที่เหมาะสม
น่าผิดหวังจริงๆ
ผมคาดหวัง อย่างน้อยก็ผู้นำรัฐคนหนึ่ง
คุณไม่ได้มาเจรจาต่อรองแน่นอน คุณบอนด์
เกาะเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณ ไม่ได้ถูกคุกคามด้วยซ้ำ
ค้นตัวเขาตั้งแต่ หัวจนถึงปลายเท้าของเขา
แล้วนำตัวมาให้ผม
ผมละเกลียดเพลงปลุกใจจริงๆ
และก็เหมือนเดิม คุณบอนด์ คุณเข้าใจถูกต้อง
คุณเดาได้ถูกต้องว่ากล่องนั่นบรรจุ...
เทปควบคุมดาวเทียม...
และคุณมาที่นี่หวังว่า จะสับเปลี่ยนเทปนี่
กับของจริง
ขอโทษด้วยที่ทำตะเข็บเสื้อสูท ของคุณขาดโดยที่คุณไม่ได้อะไร
พูดถึงเรื่องนั้น คุณใช้ไม้ไหนกับคุณเคส
คุณเคสมีทัศนคติที่มีเหตุผลมาก เกี่ยวกับเรื่องนี้
เหมือนสัตว์ที่มีเหตุผล เธอจะขู่เมื่อเธอถูกคุกคาม
ดูเหมือนคุณจะถือไพ่เหนือกว่าทุกใบ จนถึงสาวมังกรคนนี้
คุณอิจฉางั้นเหรอ คุณบอนด์
ผมละปลื้มจริงๆ
เหมือนที่ลา โรชฟาวโคลด์ สังเกต...
..."ความถ่อมตัวคือรูปแบบที่แย่ที่สุด ของความหยิ่งทะนง"
ผมถือไพ่ที่เหนือกว่าแน่นอน
ทำไมไม่ให้ผมพาคุณ เที่ยวชมที่นี่สักหน่อยล่ะ
โอกาสที่คุณจะได้เห็นเทปจริงอีกครั้ง
ฉันไปด้วยได้มั้ยคะ เอิร์น
เป็นผมจะหาอะไร สวมทับบิกินี่นั่นก่อน ที่รัก
ผมมาไกลเกินกว่าที่จะให้ จุดหมายของเจ้าหน้าที่ของผม
มีผลเสียเพราะเห็นเรือนร่างสวยๆ
ยังไม่ได้ข่าวจากใครเลย
เหลือเวลาอีก 12 นาที
ผมคิดว่าคงต้องมีการ กระตุ้นสักหน่อยแล้ว
อย่างที่คุณเห็น คุณบอนด์...
ตอนนี้ดาวเทียมอยู่เหนือ...
แคนซัส
ถ้าคุณทำลายแคนซัส โลกอาจไม่ได้ ข่าวเรื่องมันไปอีกนาน
อาจจะนิวยอร์ค เขม่าควันกับการจราจรนั่น
อาจให้โอกาสพวกเขาเริ่มต้นใหม่
วอชิงตัน ดีซี เยี่ยมยอด
ในเมื่อพวกเขาไม่ติดต่อมา เราก็จะติดต่อเอง
- จัดการเลย เม็ทซ์ - วอชิงตันเหรอครับ
ได้ครับ
และนี่คงเป็น ธนาคารควบคุมกับเทปรหัส
ถูกต้องอีกแล้ว คุณบอนด์
ดาวเทียมทุกดวง ควบคุมโดยเทปรหัส
กลเม็ดก็คือ แน่นอน เพื่อได้รหัสนั่น
เห็นได้ชัดเจน ดูเหมือน ทุกอย่างมันจะง่ายมาก
ผมคิดว่าเราแค่กดนั่นแล้ว มันก็จะหลุดออกมา
ใส่มันกลับที่เดิม คุณบอนด์...
...เดี๋ยวนี้
สวัสดี เอิร์น
ซุปเปอร์แมนทำให้คุณ มีปัญหาหรือเปล่า
ค่อยๆ ใส่มันกลับที่เดิม
คุณนี่เป็นคนที่น่าเบื่อ มากเลย คุณบอนด์
เป้าหมายพร้อม เริ่มนับถอยหลัง
10 นาทีและกำลังนับ
เอาตัวเขาไปใส่ไว้ในห้องขัง
แล้วก็ค้นตัวเขาอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจ
แม่ตัวแสบ
เร็วเข้า
ปัญหาของคุณไม่มีอีกแล้ว
หยุดเขาไว้
9 นาทีและกำลังนับ
ฉันทำได้ ฉันเปลี่ยนเทปในเครื่องแล้ว
โง่สิ้นดี คุณเอาเทปจริงใส่กลับเข้าไป
ไปได้แล้ว
บอลลูนตรวจสภาพอากาศ
- คิดว่าไง คุณไลเตอร์ - นั่นต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ
ไม่มีบริเวณความกดอากาศต่ำ ในรัศมี 200 ไมล์จากที่นี่
ไปกันเถอะ
นี่ชาร์ลี 1เรียกฝูงบิน ชาร์ลี 1เรียกฝูงบิน
เตรียมปืนให้พร้อม แล้วเล็งยิงเป้าหมาย
ย้ำ เล็งยิงเป้าหมาย
รับทราบ ชาร์ลี 1เลิกกัน
เร็วเข้า บอนด์ ออกมาจากแท่นนั่น
8 นาทีและกำลังนับ
เครื่องบินลึกลับ กำลังตรงเข้ามาเร็วมาก
ระยะ 5 ไมล์
แต่ผมไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่โจมตี
บอลลูนคือสัญญาณ
ไอ้งั่งพวกนั้นต้องคิดว่าคุณบอนด์ สำเร็จภารกิจแล้วแน่ๆ
- เตรียมการป้องการ - เตรียมการป้องกัน
7 นาที และกำลังนับ
นี่ชาร์ลี 1
เริ่มการโจมตี
6 นาทีและกำลังนับ
วิทยุบอกพวกเขาว่าเรายอมแพ้
ยอมแพ้เหรอ ผมรอเวลานี้มานานแล้ว
พวกเขาจะต้องชดใช้ที่ทำกับผม เหมือนผมเป็นคนโง่
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้ สนใจเรื่องสันติภาพเลย
- คุณสนใจก็แต่... - หุบปากนะ เม็ทซ์
ทิฟฟานี่ ที่รัก
ตอนนี้บั้นท้ายใหญ่ว่าปกตินะ ว่ามั้ย
นำตัวเธอลงไปขังไว้ กับคุณบอนด์ข้างล่าง
น่าเสียดาย บั้นท้ายสวยซะด้วย
ถ้ามันเป็นสมองก็คงดี
ทำลายนี่ซะ เม็ทซ์
5 นาทีและกำลังนับ
4 นาทีและกำลังนับ
เรายอมแพ้ไม่ได้รึ นี่มันบ้าสิ้นดี
พูดอีกคำ ฉันสั่งยิงแกแน่ กลับไปประจำที่
เตรียมบาโธซับเดี๋ยวนี้
3 นาทีและกำลังนับ
ทุกระบบอินเตอร์ล็อกแล้ว
บาโธซับเรียกปั้นจั่น เริ่มยกได้
2 นาทีและกำลังนับ
กำลังขับและระบบหายใจทำงานแล้ว
พร้อมปล่อยแล้ว
หย่อนมันลง
บาโธซับเรียกปั้นจั่น หย่อนมันลง
ตื่นซิ หย่อนมันลง
ไอ้งั่งเอ๊ย แกจะทำให้ฉันตายนะ
ปล่อยได้
หย่อนลง ไม่ใช่ขึ้น
1นาทีและกำลังนับ
โบลเฟลด์เรียกศูนย์บังคับการ
ตอบด้วย
โบลเฟลด์เรียกศูนย์บังคับการ
ตอบด้วย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ศูนย์บังคับการ ตอบด้วย
40 วินาทีและกำลังนับ
หยิบปืนมาซิ
- นี่ค่ะ - ยิงพวกเขาสิ
กระโดด
10, 9...
...8...
...7...
ลาก่อน เจมส์
ผมจะแจ้งเอ็มว่าคุณกำลังกลับบ้าน
อย่าบอกเขาล่ะว่าเราไปทางไหน
ถ้าคุณสนุกละก็...
บอกกัปตันด้วยนะ ผมจะให้เขาขับวนอยู่กับที่
มีเรื่องสำคัญมากที่ฉันตั้งใจ จะถามคุณเกี่ยวกับเรา
ฉันรู้ว่าในความสัมพันธ์อย่างของเรา ผู้หญิงจะต้องไม่ถาม...
...แต่ฉันอดที่จะถามไม่ได้
และก็ได้โปรด...
คิดก่อนที่จะตอบนะคะ
ผมสัญญา
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ ผมไม่ได้สั่ง...
ไม่ผิดพลาดหรอกครับ
ตามที่สั่งโดยเฉพาะ และด้วยอภินันทนาการ...
ของคุณวิลลาร์ด ไวท์
หอยนางรมอองดาลูซ
ชาชลิค
ทิดบิทส์
ไพรม์ ริบ ออ จูส์
สลัดยูโทเปีย
และสำหรับของหวาน...
ปิเอซ เดอ ริซิสตองซ์
ลา บอมเบอ เซอร์พรีส์
นั่นสวยมากเลยค่ะ
อะไรอยู่ในนั้นคะ
ถ้าบอกก็ไม่ "เซอร์ไพรส์" สิครับ ใช่มั้ย คุณผู้ญิง
- เชิญคุณผู้หญิงนั่งเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
สักครู่เดียวนะครับ แล้วเราก็จะไม่รบกวนคุณอีก
ไวน์มั้ยครับ
มูตอง รอธชีลด์ ปี 55
- เริ่มกันเลยมั้ยครับ - เชิญเลย
เลือกได้เยี่ยมมากเลยนะครับ
ผมจะตัดสินเอง
กลิ่นแรงมากเลย ไม่ใช่จุกคอร์คนะ อาฟเตอร์เชฟของคุณน่ะ
แรงพอที่จะกลบกลิ่นทุกอย่างได้เลย
แต่ไวน์เยี่ยมมากทีเดียว
ถึงแม้อาหารมื้อใหญ่อย่างนี้ ผมน่าจะคาดหวังไวน์แดงมากกว่า
แน่นอน
โชคไม่ดีที่ห้องใต้ดินของเรา ไม่เหมาะกับการเก็บไวน์แดง
มูตอง รอธชิลด์ เป็นไวน์แดง
และผมก็เคยได้กลิ่น อาฟเตอร์เชฟนั่นมาก่อน
และทั้งสองครั้งผมก็ได้กลิ่นไม่ดี
เขาไปแบบหางจุกก้นเลย
จริงสิ คุณจะถามอะไรผมนะ